Č U D E S N I S V I J E T
Kapučino i moka. - Hvala.
Hvala.
Udruživanje s Vinsentom je završeno. - Nemoj brinuti o tome.
Ovdje si još oko 6 mjeseci.
Ovo je posao "od danas do sutra".
Koliko dugo radiš ovdje, Bene?
8 godina.
Bože moj.
Da, znam. Prilično jadno.
Barem ne zavaravam sebe nekom nadom ili snovima.
On ponovo o nadanju i snovima.
On je frajer kontraš.
Antihrist.
Misliš da će se nešto promijeniti kad dobiješ posao u TV-seriji?
Kroz 3 dana shvatićeš da je to jedno te isto sranje,
samo u novom pakovanju... I dalje ćeš raditi za gazdu.
Isto kao i svi ostali.
''Gazda"? Ko je gazda?
Visoko društvo, vladajući sloj,
korporacije, megaorganizacije.
A, to je gazda.
Ti si jedan mračan frajer.
Stigao je.
Zdravo, tata.
Šta ima novo u školi?
Ne znam.
Matematika i ostalo.
Gostovao nam je jedan guru iz svetilišta u Indiji
na času društvenih nauka.
On se sjeća šta je bio u svoja dva prošla života.
Onaj klinac te je prepoznao.
Vjerovatno s jednog od tvojih CD-ova.
Šta je bio u prošlim životima?
U jednom je bio princ.
U drugom životu bio je rob koji je predvodio pobunu.
To je problem s reinkarnacijom.
Svi su oni uvijek bili prinčevi ili ratnici.
Nikada niko od njih nije bio čuvar u muzeju,
paramecijum ili ležaj od mahovine.
Ljudi žele da misle da su nešto posebno, mislim.
To je samo zato da bi te sredili.
Misle da te mogu samo tako nafilati svim tim fantazijama,
pa možda nećeš primijetiti koliko sranja podnosiš u svom vlastitom životu.
Spremna?
Mislim da sam lezbijka.
Zašto, zato što voliš hokej?
Volim dječake,ali...
Ali ne i za ljubljenje. Volim da gluvarim s njima.
Ne bih izvlačio nikakve zaključke iz toga.
Ti još nisi ni izašla iz puberteta.
Sve je to određeno još prilikom rođenja.
Postoje studije o tome.
Pa...
Šta ti onda želiš da radiš? Da li želiš da ideš na klizanje?
Tata, ja volim da gledam hokej.
Čak ni ne znam klizati.
Želiš li da idemo do Mcroryja?
Naravno.
Veoma je dobra. Divna gitara.
Vidi Bene, ovu smo tek dobili.
Brazilka.
Tako je dobra da skoro sama svira.
Želiš li da je probaš? Samo izvoli.
Jim i Sweeny su pozadi.
Imaš li nešto protiv? Samo minutu?
Maestro!
Vidim da si dobio Brazilku.
Sjajno.
Prava šteta.
Šta to?
Da si tako dobar u nečemu, a da to niko ne cijeni.
Želim da spavam u svojoj sobi večeras.
Ibu hrče preglasno,
a i imam bio-kviz sutra.
Šta nije u redu?
Ona je željela da se vrati kući, samo to.
Volim te, tata.
Hej, dušice.
Šta si joj napričao za ime boga, Bene?
Ona ima 11 godina i još uvijek zamišlja svijet kao divno mjesto.
Zahtijeva od mene da joj utuvim te pozitivne misli, koještarije.
Živimo u najkrvavijem vijeku u istoriji civilizacije.
Tu su terorizam, atomske bombe,
genocid mitskih razmera.
A šta sve ove strahote proizvode
ulaskom u novi milenijum?
Jebeno pozitivno razmišljanje.
Znaš li o čemu se radi?
Radi se o tome da ščepaš što više možeš
sa svojim pohlepnim prstićima.
Zašto onda ne uradiš nešto specijalno s njom povodom toga?
Odvedi je na utakmicu hokeja ili tako nešto.
Jedini zločin u ovom jebenom svijetu je izgleda negativan stav.
Negativan stav je izdaja.
Čak imaju i pilule za to.
To je svijet u kome samo gazda ima predsjednički autoritet.
Dva najgora izuma u proteklih 20 godina
su daljinski upravljač i pozitivno razmišljanje.
Čuo sam nešto na radiju danas.
Bilo je zanimljivo.
Bilo je riječi o teoriji igara.
Kažu da ako se čovek bori za svoje vlastite interese
djelovaće pozitivno i korisno i na ljude koji ga okružuju,
ako djeluje inteligentno.
Veliko ''ako''.
Nisam razumio, tako da sam malo guglao
da saznam nešto više o tome.
Caka je u tome...
Kako ti to kažeš? Međusobna teorija igre.
Govore o tome.
O teoriji igre izmedju dva prijatelja,
gdje svaki od njih želi ono najbolje za obojicu.
Nema brige, bez brige. Injekcija glukoze, da?
Kao i ti, moj prijatelju, zar ne?
Tako ono što želiš, ja želim za tebe.
Skrenuo bih i sa svog puta zbog tebe, Bene.
Učinio bih to sretno zato što znam
da bi i ti učinio isto to.
Sjajne stvari mogu proizaći iz ove teorije igara...
Sjajne stvari.
Wolofi u Senegalu
ne pričaju ''ovaj ima ovo''
ili ''onaj ima ono''
To je razlog zašto još uvijek postoji magija u Senegalu.
Kakva vrsta magije je to?
Kada pada kiša ribe
padaju s neba.
To se događa zato što mi vjerujemo.
To je kao oblik teorije igara, ja mislim.
Jedan stari Volof je govorio:
''Vaše misli su činjenice.''
Da li si ti to vidio?
Kako ribe padaju s neba?
Vidio sam to svojim rođenim očima.
Ribe se bacakaju po travi
pokušavajući da se vrate u struju.
Govorio sam sestri o tome u pismu.
I ona je to isto vidjela.
Šah i mat.
Kad god igramo središ me s jednom od tih tvojih priča.
To je prokleti mamac.
Mozda trebaš da posmatraš stvari na ovom svijetu kao i tvoj prijatelj.
Da,
ali tek kad vidim da ribe padaju s neba.
Tvoj auto bi trebao da bude u istoj ravni sa stubom.
Ovo se dešava otkako sam se doselio ovde.
Treba mi 5 manevara da bih izašao iz parkinga.
Šta da radim? Da dolazim s lenjirom!
Bitno je da je tvoj auto nepropisno parkiran.
Trudim se da budem trpeljiv povodom ovoga, znaš li to?
Mogu da pozovem policiju i da ti pauk odvuče auto.
Znas li šta si ti? Ti si jedan vampir.
Misliš da si nov na ovom svijetu, ali nisi.
Ti si na ovoj planeti oko 10.000 godina.
Čak si i u Bibliji. Ti si neuništiv.
Ti si kao buba.
Kad dodje nuklearno uništenje
svi ćete i tad da gamižete u tim vašim automobilima.
i cinkarićete jedni druge. -Parkiraj se propisno!
Zaveži.
Petak, u 8 i 30, nastup komičara.
Svi vi dolazite? Cassie? Leon?
-Cassie? -Da.
Dobro. Claire?
Nastup u petak? Moraš doći.
Predstavljam komičara. Počeće negdje oko 10:00...
Ko si ti?
Ja sam gazda.
Da li si ti bog?
Ne, on se bavi pticama i životinjama,
planetarnim poretkom, subatomskim česticama.
Ja se bavim ljudima.
Onda imam pitanje.
Zašto u školama imaju aparate za gazirane sokove?
Zašto se stalno i uvijek radi o pohlepi, rokovima, novcu?
Lakše je održavati ljude pod komandom
igrajući na njihove loše porive, a ne na dobre.
Svako ima loše porive, zar ne?
Niko nema samo one dobre.
Maxine, oblači se. Lucase, oblači se za školu.
Lucase?
Hvala ti. Idi se obuci, zlato.
Pogledaj ovog ludaka.
-Ko je to? -To je lik s kojim radim.
-Korektorski posao? -Da.
Da li si znao da postoje nova istraživanja u kojima govore
da je cimet dobar za srce?
Ne slušam te. Samo želiš da mi odvučeš pažnju od igre.
Ne, ozbiljno.
Crna čokolada snižava krvni pritisak,
tanin u crnom vinu.
Svi lekovi koji su nam potrebni se nalaze u hrani.
Za 20 godina imaćeš rak...
Doktor ce ti propisati salatu.
Bene, Cyril G. na vezi.
Prolazim listu, dolaziš, zar ne?
Moraš negdje da ideš?
Vidimo se tamo!
Njemu samo treba tijelo.
Naravno, te materije donose i rizike...
Živa u ribama, kofein.
Možda neko jelo izliječi rak, ko zna?
Ali ti daje i nervozu.
Tvoja kraljica je zarobljena.
Da li ste se pitali o čemu misli proktolog prije spavanja?
Mozak je smiješna stvar, znate?
Jer, ako širite zadnjice i otvarate ih po cijeli dan,
znate koja je poslednja stvar na koju ćete da pomislite
prije nego što odete u krevet.
Pravo da ti kažem, ja ne znam ni šta radim ovdje.
Ja mrzim solo komičare.
Onda me je stvarno dirnulo što si došao.
Ta kučka tamo... Proktolog.
Ti si jedina budala koja je došla ovamo.
Ti govnari... -Ne mogu da povjerujem.
Ginekolog. -Ovo je moj čovjek.
Nećeš zažaliti što si došao. Ovaj jebeno razvaljuje.
''Dušo, večera je spremna.'' A ti, ''ne noćas, dušo.
Imao sam dug i naporan dan gledajući pice.''
Sve one te spopadaju na različit način.
Imaš velike čupave, pa onda one malecke,
Poput Hitlerovog brka, pa one obrijane...
Nema šta nema. Poput parade pičkica.
Onaj frajer tamo, on je kao...
Izgleda poput, ''Ko, ja?''
Ovo je ludo.
Ne ti, čovječe.
On glumi, "Ko, ja?'' "Šta sam uradio?''
Ne ti, čovječe. Govorim o onom tamo.
Da, o tebi. Kako si nam?
Dobro. -Tvoji hemoroidi su buknuli, ili je nešto slično?
Treba da gledaš šou s kraja ove prostorije.
Možeš da odeš tamo i da gledaš šou otuda.
Da krenemo s ovom scenom? Hvala vam.
- Ulažem sve. -Blefiraš.
- Plati. - Platio.
Boja.
Dobro.
Daj Benu nešto čipova. Hajde. Lucase? Hvala.
Trči.. Tamo, da.
- U redu. - Onda ćeš je uhvatiti.
Dobro.To! Odlična razmjena.
Ponovo je na stolu... Dobro.
Pažljivo. Nemoj ići na ulicu.
Ibou?
Gdje je marihuana?
Bene.
Ibou!
- Šta ti je? - U redu sam.
- Šta se desilo? -Nije ništa.
- Ništa, dobro sam. - Imaš dijabetičarsku krizu?
Vec sam primio injekciju.
- Već si je primio? -Jesam.
Imam angažman da govorim na ''Dobro jutro, Ameriko.''
- Idemo u bolnicu. - Ne.
- Govorim o teoriji igara. - U redu.
- Moram na ''Dobro jutro, Ameriko.'' - Ovuda.
- Mi sad idemo? - Da, idemo.
- Dobro, hajde. - Govoriću o teoriji igara.
Sačekajte! To mi sad treba. Ostani tu. Sačekaj.
U redu je. Ostani tu.
Čekajte, gospodine. Treba mi hitna pomoć.
Tvoje vozilo je sad u vlasništvu grada, buraz.
Moj prijatelj je dijabetičar. On mora do doktora.
Gospodine, mislim da je u stanju šoka!
O tom si trebao da misliš prije nego što si se parkirao?
Čekaj!
Čekaj, Ibu.
Moram... Dolazi ovamo.
Dolazi ovamo i sjedi. Sačekaj ovdje, u redu?
Moram nazvati. Ostani tu.
Samo ostani, važi? Ne pomjeraj se.
Sranje.
Hitna služba. Koji problem imate?
Vašem prijatelju se šećer u krvi naglo poremetio...
Vjerovatno u snu.
On mora da se probudio i ubrizgao si injekciju insulina.
Da li će biti u redu?
G. N'Diyae je ušao u dijabetičarsku komu.
Može iz nje izaći sutra,
a može trajati mjesecima, pa čak i godinama.
Da li g. N'Diyae ima porodicu?
Da li doktori misle da će mu biti bolje?
Ne znaju.
Mogu li da ga vidim?
Ne želiš da gledaš utakmicu?
Izgleda kao da sanja.
Možda sanja da se vraća u Senegal.
Ne može da sanja.
On je lutka od mesa.
Vodio si je da vidi pacijenta u komi?
Na šta si mislio, za ime boga?
Nisam mislio ništa.
U redu, izvini. Znam da ste vas dvoje bliski.
Šta joj pričaš...
Kad te pita neke stvari?
Kakve stvari?
O nama..
O našim razlikama.
Da li misliš na ''Ko je koga ostavio i zašto?''
Lagala sam, Bene.
Za ime boga, lagala sam.
Da li si sretna ovdje,
u ovoj kući s plinskim svjetlom?
Ponekad, kad gledam stvari tvojim očima
i pomislim...
kakav sam ja šupak
i zamrzim svoju kosu.
Ali, kad pogledam stvari svojim očima,
onda shvatim...
da sam ja sretnija.
Ti si sebe osposobila.
''Negdje na kraju Misurija,
tamo kod velikih omorika,
leži hladan i vlažan grad
North Happier.''
Bufford želi da te vidi.
- Htjeli ste da me vidite? - Jesam.
Propustili smo rok na onim dokumentima.
Ti si kriv za to jer si u petak zakasnio 4 sata.
Taj posao je bio vrijedan 10 miliona za našu firmu.
Moj cimer je upao u dijabetičku komu.
Da? Mi te otpuštamo.
Pripremi ovo, u redu?
Ovdje sam radio 8 godina.
Primijećeno.
Bitno je da si firmu oštetio.
Da? Šta ima?
Kako je prošao tvoj izlet?
Samo gasim neke požare.
Tako, onda,mislim da je ovo zbogom
Da li su vam prava uskraćena? Otkaz nezakonit?
Žrtva ste azbesta? Uznemiravanja na poslu?
Ne idi s nožem na revolveraški obračun.
Mi smo naoružani do zuba sa svim pravnim oružjima.
Mi smo pravnici, istraživaći, stručnjaci...
...svakome jednake šanse. Izjednačavamo šanse!
Pozovite ovaj broj s ekrana.
Marty Rowe. Glas žrtve.
Vi optužujete grad zbog bezobzirne ravnodušnosti?
Gradski službenik koji mi je odvukao kola
bio je obaviješten da je g. N'Diyae upao u stanje kome
prije nego ga je ostavio polusvjesnog na ulici.
Da biste dokazali bezobzirnu ravnodušnost, morate dokazati
da je kod grada nedostatak saosjećanja sistemski.
Ili ćete Vi dokazati suprotno
ako ste saglasni da razmotrite moj predmet.
Predpostavljam da, ako odbijem
da razmotrim Vaš predmet,
i ja ću biti kriv zbog bezobzirne ravnodušnosti?
Časni sude, predlažemo da se predmet odbaci.
Ovo je traćenje vremena za sud.
3. maja, u 12:00.
Časni sude, ova tužbe je u cjelosti površna.
Kakva šteta može nastati ako razmotrimo ovaj slučaj?
Ti mora da si Ben.
Ja sam Khadi.
Ovo je tvoja strana sobe.
Ja sam iza zavjese.
Žao mi je, imamo samo jedno kupatilo.
U redu je.
Sutra... Bene?
Sutra...
Skuvaću ti Senegalsko jelo,
punjenu ribu.
To nam je nacionalno jelo.
Ti ćeš to pojesti i postaćeš Wolof za sat vremena.
Ono si što jedeš, zar ne?
Slušaj ovo nije situacija ''usluga za uslugu''.
To što ti dajem krov nad glavom
ne znači da treba da kuvaš za mene.
Treba mi pomoć.
Molim te.
Da.
Vi imate divnu zemlju.
Sve što si ikad sanjao ti je na dohvat ruke
ako imaš para.
Da li mi to otvaramo skladište obuće?
Ne razumijem baš.
Cipele.
Čak je i voće prelijepo ovdje.
Jeste...
Genetski inženjering za savršen izgled.
Ali ima ukus kao karton.
Ljubaznošću gazde.
Mislim da mi se svidja tvoj gazda.
Zašto si obučen kao dostavljač pica?
Upravo sam se izvukao s posla.
Dakle, šta se desilo s korektorskim poslom?
Želio sam nešto izazovnije. Gdje je Sandra?
Zar nisi dobio poruku?
Prespavala je kod drugarice.
Nije htjela da ide kod nje zato što je tvoj vikend,
ali dobija tako malo poziva da sam osjećala da treba da ode.
Ne, to je u redu. Drago mi je da je otišla.
- U redu. Vidjeću je sljedeći vikend.
Ne.
Nećeš, zato što imamo školsko kampovanje...
Hoćeš li da uđeš na trenutak?
Ma ne, u redu je.
Vidimo se kasnije, Eliza.
Šta se događa?
Krvni pritisak mu pada.
Možete li da izađete, molim?
Ostaću ovdje.
Šta je s patikama?
Patikama?
Nike.
Aha, Nike.
Vrlo je teško dobiti ih
u našem malom mjestu
na zemaljskoj kugli.
To ti je izraz Wolofa.
''Ako nešto nemaš, onda je to blago.''
Molim te reci mi to na američki način.
U redu.
Dakle...
Mi imamo izraz, ''u krajnjoj liniji''
''U krajnjoj liniji''
To je zadnja linija na računovodstvenom formularu
koji govori o neto vrijednosti
Mi je koristimo kad hoćemo da uradimo
nešto pogrešno, kao recimo
''u krajnjoj liniji, ona nije dovoljno zgodna,'' kada hoćemo da otkačimo devojku
ili, ''u krajnjoj liniji, on nije podoban za ovu firmu,''
prije nego otpustimo čovjeka s troje djece.
''U krajnjoj liniji
on se ne uklapa u društvo.''
Kada razumiješ ''krajnju liniju''
onda razumiješ i Ameriku.
U Dakaru, naše oči su uprte u Ameriku
Vidjamo je na TV-u, u časopisima.
To je zaista zemlja izobilja.
Senegal je veoma mala zemlja.
Tamo su svi siromašni, osim njih nekolicine.
U krajnjoj liniji.
Vratio se u svoju rogobatnu realnost.
Ta doktorka je...
Šupak. Ona je šupak.
Ona postupa s ljudima kao da su voda...
Svi smo mi jednaki.
Oprosti.
Vraćam se kući ovo popodne.
Vraćaš se u Dakar?
Da.
Ostala sam bez para.
Potrošila si sve na obuću.
Hvala ti na svemu.
Pa, ako Ibou...
Kad Ibou... Reći ću mu.
Da, hvala ti.
Da.
Ovo je iz sefa tvog brata.
On bi sigurno želio da ti to dobiješ.
Isporuka pice.
Možeš li sačekati samo tren, molim te?
To je samo zbog rokova i baš mi je naporno.
Djevojke, nemojte juriti.
Pola pečurke, a pola sardine, a?
Hvala.
Ne smije biti svjetla osim zavjetnih svijeća.
To je...
Wolofski ritual da bi mu bilo bolje.
Hoćeš li da pomogneš?
Ne, preskočiću to. Hvala.
Dodji ovamo, Bene.
Ozbiljno, ne trebam ti.
Poslaću loše vibracije ili tako nešto.
Molim te, bolje je udvoje.
Kod Wolofa postoji izreka:
''Misli su stvari.''
Ova supstanca je moj brat
kojem želimo da brzo ozdravi.
Mi tražimo od njegovih predaka koji su ovdje
da misle te iste iscjeljujuće misli.
Misli nemaju težinu, cijenu...
Nema vlasništva. Misli tako ne postoje,
ne na način kao stolica.
One ne umiru. Mi vjerujemo u snagu naših predaka
Zato što vjerujemo da su njihove misli i osjećaji vječni.
To je slana morska voda.
To je sada mirni talas...
Kao i on.
Pomjeraj prste kroz vodu.
Radi to kao da je voda živa stvar.
Ali, to je morska voda.
Ti ne vjeruješ u magiju, zar ne?
Ali, magija je svuda...
Osjećaji su vrsta magije, zar ne?
Ljudski osjećaji;
Šta osjećaj može da učini drugoj osobi...
To ti je naliko na hemijsku reakciju.
Gledaj ovamo.
Mi ga oboje volimo.
Pusti da osjećaji govore.
Čekaj, molim te.
Sada odlazimo. Ne smiješ se osvrnuti.
Ako se osvrneš neć mu biti bolje.
Izvini.
Ne znam zašto sam...
Moj prvi dan u školi.
Ibou me je vodio.
Uvijek je nosio veliki štap da me zaštiti od zmija.
Ja se nisam plašila zmija,
ali mu to nisam rekla.
Bili ste bliski.
To je Fatou, moja majka.
Nakon što je otac otišao Ibou je postao naš princ.
On ne može da pogriješi.
Ona je štedila za njega da bi otišao u Ameriku, u bolji život.
Ona je samo o tome mislila.
Nakon što je otišao ona je osjetila veliku žalost,
A onda ništa više nije ostalo.
Mogu da izbrojim koliko puta sam bila poljubljena.
Jednom kada sam napunila 9 i jednom kada sam napunila 10.
Osjećala sam to mjesto na mom obrazu danima, i bila sam tužna,
tragično tužna.
Bila sam mala vrlo tragična djevojčica
koja je hodala naokolo sa svojim neljubljenim licem.
Izvini.
Možeš li da me odvezeš, molim te,
Do bolnice?
Bože.
Čuo sam i prvi put.
I zapitao si se čemu žurba, zar ne?
Šta bi moglo biti hitno na intenzivnoj njezi?
Kako vam mogu pomoći?
Kad ste zadnji put promijenili posteljinu?
''Preskoči tu biljku''? To je to, a?
Donijeću novu posteljinu.
Hvala. Izvanredno.
Idem po sendvič. Hoćeš li ti nešto?
Ne, hvala ti.
Bene?
-Ja... -Odmah se vraćam.
Da, znam.
''Misli su stvari.''
Da li si ti jedna od tih stvari?
Zbog toga si u mojim snovima?
Sve se vrti oko očekivanja.
Nikad ti nije rekla da odbiješ.
To je prilično očigledno.
Koliko si ti kriv za svoj život,
a koliko je kriv ostatak svijeta?
To je tvoje veliko pitanje.
Ti nemaš karijeru,
dobio si otkaz na poslu,
rođena kćerka ne želi da razgovara s tobom.
Na kraju krajeva, ne možeš ni da zaradiš za život.
Za tebe je to sve, zar ne? Novac.
Izbacimo novac iz jednačine.
Šta bi ti želio da je glavno?
Evo ga.
Drago mi je da si došao. Hoću da popričamo.
Dođi ovamo.
Nečiji je rođendan?
Cassie je dobila ulogu.
Ovo sam pronašao kad sam sređivao stvari mojih klinaca
Ti si to objelodanio, buraz.
Malo sam te proguglao.
Ti si bio treći najbolji dječji pjevač u zemlji.
Nastupao si u Pasadeni.
Ne znam šta se dogodilo,
ali moramo da te vratimo u to blagostanje.
Znam šta sada misliš.
''Zašto ja?'' Reći ću ti.
Zato...
Ja nemam talenta. Ni za što.
Koristio sam se kopijama crteža druge djece na likovnom.
Ne zezam se. Varao sam na likovnom.
Tako da tu nema mog ega.
Kada si saznao za ovo?
Kakve to veze ima?
Da sam želio kakvog parazita, pojeo bih sirovu svinjetinu.
Šta? Čekaj.
Ti stijenu udaraš golim rukama.
Gdje je Sandra? - Ona je kod drugarice.
Rade zadaću zajedno.
Trebala sam da te nazovem. Izvini.
Želim da razgovaram s njom.
Kod drugarice je.
Bene.
- Sandra? - Bene.
- Sandra! - Ima li ovdje problema?
Evane, ja ću ovo riješiti.
-Pusti da ja to rešim, važi? - Važi, Ivane?
Vrati se u sobičak sa svojim igračkama.
Sandra?
To baš nije bilo lijepo.
Mislim da direktor grabeži toliko može da podnese.
Direktor grabeži.
Direktor grabeži, potpredsjednik gramzivosti, kako god hoćeš.
Ti znaš šta je on. - Odlazi iz ove kuće.
Ili ću zvati policiju. - Imam pravo da vidim kćerku.
Ne možeš je držati ovdje zatvorenu kao robijaša.
Kao robijaša?
Ona ne želi da te vidi.
Hoćeš li da znaš zašto?
Zato što činiš da se osjeća loše.
Ti truješ vazduh oko nje.
Sa svojim pritužbama. Da li si je ikada, ikada
pitao nešto o njoj?
Ti čak i ne vidiš
da ti je kćerka povrijeđena.
Ona nema prijatelja.
Zbunjena je.
Dolaziš li?
Da li idemo do Mcroryja?
Ne, idemo na klizanje.
Ne znam se klizati.
Možda je vrijeme da naučiš.
Mislim da pokazuje prazan rezervoar.
To označava da imam još nekoliko litara goriva.
Rade to da bi kupovao više nego što ti treba.
To ti je zavjera izmedju automobilske industrije
i naftnih kompanija.
Kakav je ovo kraj grada kad nemaju benzinsku pumpu?
To je stambeni dio grada.
Izvini.
Stvarno sam želio da se provedeš večeras.
U redu je, tata.
Ovo je pustolovina...
Neka vrsta toga.
Prokletstvo.
Sada pomjeri lonac u stranu.
Onda i drugu stranu.
Da, baš tako.
Šta radiš u Dakaru?
Radim u hotelu.
Ne želim da budem etnički pretenciozna,
ali da li vam daju minimalne nadnice?
5 dolara na dan ili slično?
Moj život je pun patnje i bola.
Da li se zbog toga osjećaš bolje?
Izvini.
Postupila sam plitko i glupo.
Postupila sam kao američki šupak.
Moja zemlja je mnogo drugačija od tvoje.
Ali i mi se zabavljamo.
Imamo klubove, imamo muziku.
Mnogo slušamo muziku.
Volimo ples.
Naprijed, probaj.
Nespretna sam za ples.
Trebalo bi da naprave poseban krug u paklu
za čovjeka koji je izmislio vazdušni dušek.
Ti si etnički pretenciozan. Idemo.
Ja sam skroz trapava!
Pokušaj.
Znam. To je genetski.
Zbog tebe je tako samosvjesna!?
Hoćeš li da odem?
Dobro.
U redu, to!
Tako!
Izmorila si je.
Evo.
Bilo je zabavno.
Ćao.
Ovo je greška.
Nisam htjela da to uradim ponovo.
Zašto?
Ne želim da budem...
Kako se kaže? Tvoja ljubavnica.
Moja ljubavnica?
Nemamo vremena za nešto drugo.
Viza mi vrijedi još dvije sedmice.
Da ostanem ovdje treba mi zelena karta.
Mi se ne poznajemo dovoljno dugo.
To je nemoguće.
Mi smo kao dvije različite vrste.
Mi smo kao lav i nilski konj koji pokušavaju da se zabavljaju.
Ko je od nas nilski konj?
Ti.
Da li izgledam kao nilski konj?
Misliš da nema nikakve nade za nas dvoje?
Nikakve...
Kako god.
Ja sam loša.
Kad vidim nešto što mi se svidja ja to moram imati.
Ja sam pohlepna.
Nema ništa loše kod tebe.
Ti me ne poznaješ čitavu.
Koji dio ne poznam?
Ovaj ovdje...
I ovdje...
I tu.
Poznajem pomalo.
Upoznaj to bolje.
Zašto si prestao pjevati za djecu, Bene?
Muzička kompanija je rekla
da će da mi izda akustični solo album
ako odem na turneju za djecu po čitavoj državi.
Muzička kompanija nije održala svoju riječ?
Izdali su je, ali su je i odbacili.
Nisu je promovisali.
Nisu je reklamirali.
Rekli su da nije prihvatljiva.
U krajnjoj liniji.
Da. U krajnjoj liniji.
Da li imaš taj CD?
Onaj koji nisu htjeli da promovišu?
Ne želiš da to slušaš.
Željela bih da to poslušam.
Pripadaš među onih deset ljudi koji su ovo poslušali.
Vidim zašto si postao bijesan.
To je možda pretiho za svijet.
Svi ustanite.
Sjedite.
Vi se množite kao amebe.
Kako je vozač pauka mogao da zna
da će odvačenje kola g. Singera dovesti do Nidijine...
N'Diyae.
...g. N'Diyaeine dijabetičke kome?
Da li je on doktor?
Da li je on obučeni bolničar?
Ben Singer je bio parkiran nepropisno
i vozač pauka je samo uradio svoj posao.
Časni sude, ovo je van pameti.
Znam da sam za Vas samo šala
i da ste se odlučili da razmotrite ovaj predmet iz razonode.
Neki ekscentrik glumi svog vlastitog advokata
optužujući grad zbog bezobzirne ravnodušnosti.
Znate li gdje je najveća gužva u Getijevom muzeju?
U sobi gdje je Van Gogova slika ''Dužice''
Zašto? Zato što je neko platio tu sliku 54 miliona dolara.
Tu vlada tišina puna poštovanja.
Gospoda i gospođe posjetioci muzeja,
mogu da pogledaju tu hrpu uramljenih dolara.
Novine objavljuju zarade filmova.
Ako film zaradi preko 100 miliona dolara
pretpostavljamo da bi morao biti dobar.
Tu nema boga. Tu nema ljepote.
Ako se slika ili CD ne prodaju, odbacimo ih.
Autoput 910 ima vrlo oštru krivinu,
pri silasku s brda u dolinu,
i svake godine 4 ili 5 motorista pogine na tom mjestu.
Grad je napravio studiju o troškovima i efektima
i u studiji je zaključeno da cijena u pojmovima ljudskih života
nije vrijedna troškova rekonstrukcije autoputa.
I tako to smrtonosno mjesto na autoputu ostaje i dalje,
i za 5 godina još 20 ljudi će tu izgubiti živote.
Ako ovo nije bezobzirna ravnodušnost,
onda ne znam šta jest.
Ibou je došao iz Senegala.
Radio je kao čuvar u trgovini u Carsonu.
On je sjajan igrač šaha. On je moj prijatelj...
Odbačen je.
U kakvom to svijetu živimo ako njegov život
manje vrijedi nego što nekakav "niko" ne može
brzo doći do svog mjesta za parkiranje.
Ili što gradskom budžetu treba takav prihod
tako da svaka od ovih ameba
može imati kuću na plaži u Majamiju?
Da li je to stvarno svijet u kakvom želimo živjeti?
Svi ustanite.
Moje saosjećanje je uz g. N'Diyaaea
i želim mu brz oporavak.
Međutim,
vozač pauka nije
obučeni medicinski dijagnostičar,
i ne bi se trebalo očekivati da se ponaša kao da to jest.
U krajnjoj liniji...
Vi ste bili parkirani na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Presuđujem u korist odbrane.
Nadam se da će Zapadni svijet preživjeti.
Možemo li se složiti da se ne slažemo?
Jebi se.
Mislim da smo uspostavili vezu.
Misliš li da će se tobom oženiti?
Mislim da će se sa mnom oženiti.
Tad ćeš dobiti zelenu kartu.
Kad dobiješ zelenu kartu imaćeš više dobrih prilika.
To je sve dobro, Khadi.
Da li se ti osjećaš dobro?
Gospodine, sada Vas stavljamo u kolica.
Evo.
Da li stvarno misliš da će ti to proći?
O čemu pričaš, Bene?
Da li stvarno misliš da ćeš sa mnom na vjenčanje
dok mi trkeljaš jebene pare?
Stvarno si nešto posebno
s tvojim posranim afričkim plesom
i sa ''Ja ću ti kuvati wolofske specijalitete.''
Sve vrijeme si glumila.
Ne znam zašto to sve govoriš.
Nemoj mi prodavati ta sranja nevinašceta.
Cijelo vrijeme si se poigravala sa mnom.
Prostituisala si se da bi dobila američko državljanstvo.
Zapamti taj šamar.
To je naš zadnji dodir.
Bijesni čovjek, a?
Dobro je vidjeti te da se vraćaš na zemlju živih.
Možda se vratim u komu, e?
Da li je ona ovdje?
Khadi se vratila u Dakar.
Znaš, Bene,
nije bila u tom samo zbog zelene karte.
Mooguće je voljeti nekog
i da u isto vrijeme želiš nešto od njega.
Teorija igara.
Idealno bi bilo da Vas zadržimo još nekoliko dana,
ali zdravstvo ne pokriva troškove čim su vitalne funkcije u redu.
Pri bilo kakvom bolu, vrtoglavici,
ili kod boli ovdje, nazovite, u redu?
U redu, doktorice.
Sve je u troškovima.
Oni te otpuštaju dok ti je život još uvijek u opasnosti,
ali moraš da izađeš u pokretnoj stolici.
Da li ti je neko nekada rekao
da si možda malo previše negativan, Bene?
Da li se sjećaš ičega dok si bio u komi?
To je kao...
da svijet odlazi;
Kao da je cijeli svijet na praznicima, znaš?
Bilo je mnogo mirnije bez svijeta.
Nedostajao mi je.
Sad kad se svijet vratio,
to je poput
djeteta koje nisi vidio neko vrijeme.
Znaš?
Poslušaj.
Da li čuješ?
To tamo... Trubljenje automobila,
lavež psa...
Postoji nešto veoma prijateljsko u tome.
Dobro je imati sve to ponovo, Bene.
Kako se osjećaš, Ibou? Da li želiš kafu?
Ljudski ostaci
- G. Bene. - Zdravo.
-Dobrodošli u Senegal. -Hvala.
Tamo smo.
Drago mi je da si došao čak u Dakar.
On bi sigurno želio da budeš ovdje.
One stvari koje sam rekao
znam da ne mogu učiniti kao da ih nije bilo
Ali, ti želiš da to učiniš.
Da.
Ibou mi je pričao o tebi u svojim pismima.
Znaš li kako te je zvao?
''Dobar čovjek''
Prihvatio je tvoj oglas s ponudom da dijelite kiriju,
a ti si ga tretirao kao prijatelja.
Pisao mi je dosta o tebi.
Ti si dobar čovjek.
Dao si mu srce.
Dao si mu magiju.
Tako ću uvijek misliti o tebi.
Ne želim da misliš o meni.
Ne želim da budem u prošlom vremenu.
Pogriješio sam.
Šta želiš? Da podjem s tobom u Ameriku?
Da dobijem zelenu kartu?
Da li želiš da ostaneš ovdje
sa mnom u Dakaru?
To što se dešavalo s nama je bila...
fantazija.
Ja živim ovdje.
Moji prijatelji su ovde.
Moja zemlja ima svoj vlastiti miris.
Nedostajao mi je.
Svidja mi se ovdje.
Ovo je moj dom.
Izvini.
Kako stoje stvari?
U školi i ostalom.
Dobro.
Neka djeca...
me ismijavaju ponekad.
Svijet može biti grozno mjesto.
Ponekad se ljudi ponašaju kao šupci
samo da bi se uklopili.
Misliš da je to odbrambeni mehanizam,
kao kod kameleona?
Da.
Većina ljudi je u osnovi u redu.
Šta je s gazdom?
On je papak,
ali on nije Adolf Hitler.
- To je ohrabrujuće. - Da li je?
Zapravo, jeste.
Ne znam zašto, ali...
jeste.
Želim da se uvijek nadaš dobrom.
Ti si mlada. Bistra si.
Lijepa si.
Kažeš to zato što si mi tata.
Rekao bih ti da si depresivno, ružno, malo govance.
Ne, ne bi.
Ćao, tata.
Ćao.
Kako ste? Hvala što ste došli.
Ja sam Cyril Hedges,
i na neki način sam pomogao da se ovo dogodi.
Stvarno cijenim što ste svi došli.
Da li je neko vidio moje sretne čarape?
- Ne! Jesmo! - Nemam pojma gdje su mi
i ne mogu početi dok ih ne pronađem.
Ne znam gdje su... izvinite?
Čarapama nije mjesto u džepu.
Ne znam zašto mislite da su...
Zašto to govorite. One nisu iza mene.
Iza mene? Iza...
Iza mene, s roze prstićima U redu, sad ih imam.
Dobro, hajde da počnemo. Pozdravite dolazak na binu
dame i marmoti -Bena Singera!
Zdravo. Pozdrav svima.
Mislim da sam se vratio.
Kraj je jula, i vrijeme je karnevala
Zajedno smo, a vrijeme je lijepo...
Uzmi me za ruku
Ovaj dan možda nikad ne završi
Veliki točak je iznad naših glava
Kaleidoskop izmjenjuje žutu, crvenu i zelenu
Kažu da s vrha možeš da vidiš vječnost
Ljeto je ponovo tu
Zemlja se okreće u kosmosu
Sunce obasjava tvoje lice
Razmišljam šta sve možemo da radimo
Dok se vozimo na vrtuljku sreće
i mi se okrećemo.
Prevod i obrada SINIŠA M.